Произведения в переводах на бурятский язык
Tilda Publishing
Александр Александрович Фадеев родился 24 декабря 1901 года в селе Кимры (в наши дни это город в Тверской области). В возрасте всего около четырёх лет будущий писатель уже овладел грамотой, наблюдая за обучением старшей сестры. С четырёх лет он начал читать книги и сочинять собственные истории и сказки, удивляя взрослых неуёмной фантазией.
Повесть "Разлив", своё первое серьёзное произведение, литератор написал в 1922-1923 годах, а в 1925-1926 годах им был написан роман "Разгром", принесший автору известность. После этой работы Фадеев стал активно участвовать и в общественной деятельности, он был одним из лидеров Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП). Также он был известен рядом очерков и статей.
Повесть "Разлив", своё первое серьёзное произведение, литератор написал в 1922-1923 годах, а в 1925-1926 годах им был написан роман "Разгром", принесший автору известность. После этой работы Фадеев стал активно участвовать и в общественной деятельности, он был одним из лидеров Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП). Также он был известен рядом очерков и статей.
Из фондов Национальной библиотеки РБ:
Повесть "Разлив", своё первое серьёзное произведение, литератор написал в 1922-1923 годах, а в 1925-1926 годах им был написан роман "Разгром", принесший автору известность. После этой работы Фадеев стал активно участвовать и в общественной деятельности, он был одним из лидеров Российской ассоциации пролетарских писателей (РАПП). Также он был известен рядом очерков и статей.
В годы войны писатель много работал как военный корреспондент, в том числе и на Калининском фронте. К роману "Молодая гвардия", о событиях 1942 года в Краснодоне, Фадеев приступил сразу после окончания Великой Отечественной войны, в 1945 году.
Известно, что вдохновением для Александра Александровича послужило произведение журналистов Владимира Лясковского и Михаила Котова под названием «Сердца смелых». Эта книга, как и последующий роман «Молодая гвардия», рассказывает о подвиге советских подростков, которые не побоялись создать подпольную партизанскую организацию и противостоять оккупантам немецкой армии.
В годы войны писатель много работал как военный корреспондент, в том числе и на Калининском фронте. К роману "Молодая гвардия", о событиях 1942 года в Краснодоне, Фадеев приступил сразу после окончания Великой Отечественной войны, в 1945 году.
Известно, что вдохновением для Александра Александровича послужило произведение журналистов Владимира Лясковского и Михаила Котова под названием «Сердца смелых». Эта книга, как и последующий роман «Молодая гвардия», рассказывает о подвиге советских подростков, которые не побоялись создать подпольную партизанскую организацию и противостоять оккупантам немецкой армии.
О переводах
Переводы произведений с русского языка на бурятский имеют более длительную историю, чем переводы с бурятского – на русский. И здесь с давних пор утверждались свои традиции. Не принято было вносить изменения в текст, произвольно сокращать его или что-то добавлять от себя, поэтому русский и бурятский тексты довольно близки друг другу. Бурятские переводчики, владея русским языком, не пользовались подстрочниками. Поэтому они передавали не только содержание произведения, но в той или иной степени своеобразие языковой манеры писателя.
Произведения Пушкина, Лермонтова, Тургенева, Гоголя, Толстого и других писателей, переведены на бурятский язык и многие из них хранятся в фондах Национальной библиотеки РБ.
Сегодня, мы предлагаем вашему вниманию 2 издания Александра Александровича Фадеева в переводах Б. Санжина и В. Петонова.
Переводы произведений с русского языка на бурятский имеют более длительную историю, чем переводы с бурятского – на русский. И здесь с давних пор утверждались свои традиции. Не принято было вносить изменения в текст, произвольно сокращать его или что-то добавлять от себя, поэтому русский и бурятский тексты довольно близки друг другу. Бурятские переводчики, владея русским языком, не пользовались подстрочниками. Поэтому они передавали не только содержание произведения, но в той или иной степени своеобразие языковой манеры писателя.
Произведения Пушкина, Лермонтова, Тургенева, Гоголя, Толстого и других писателей, переведены на бурятский язык и многие из них хранятся в фондах Национальной библиотеки РБ.
Сегодня, мы предлагаем вашему вниманию 2 издания Александра Александровича Фадеева в переводах Б. Санжина и В. Петонова.
Балдан Санжиевич Санжин (1911-1989) - педагог, переводчик, член Союза писателей СССР, заслуженный работник культуры Бурятской АССР
О нем:
Бадмаева, Ж. Хүн нэрэдээ хүрэхэ : сахим номой уран зохёолшо Балдан Санжинай рассказуудаар / Ж. Бадмаева. - Текст : непосредственный // Буряад үнэн. - 2015. - Дек. 2. - Н. 19. - Текст на бурят. яз.
Санжина, Д. Д. 100 лет со дня рождения писателя, переводчика Б. С. Санжина / Д. Д. Санжина // Бурятия : календарь знаменат. и памят. дат на 2011 г. / М-во культуры РБ ; Нац. б-ка РБ ; [сост. О. Ж. Рыгзенова, Э. Ф. Тумунова ; науч. консультант Е. А. Голубев ; ред. совет : Ж. Б. Ильина, Е. А. Голубев, А. Д. Жалсараев]. - Улан-Удэ, 2010. - С.152-159. – Библиогр. : с.157-159.
Чимитдоржиев, Ш. Б. Балдан Санжин (1911-1989) / Ш. Б. Чимитдоржиев. - Текст : непосредственный // Выдающиеся бурятские деятели / [сост. : Ш. Б. Чимитдоржиев, Т. М. Михайлов]. - Улан-Удэ, 2010. - Т. 2, (вып. 5-8). - С. 73. - Библиогр. в конце ст.
О нем:
Бадмаева, Ж. Хүн нэрэдээ хүрэхэ : сахим номой уран зохёолшо Балдан Санжинай рассказуудаар / Ж. Бадмаева. - Текст : непосредственный // Буряад үнэн. - 2015. - Дек. 2. - Н. 19. - Текст на бурят. яз.
Санжина, Д. Д. 100 лет со дня рождения писателя, переводчика Б. С. Санжина / Д. Д. Санжина // Бурятия : календарь знаменат. и памят. дат на 2011 г. / М-во культуры РБ ; Нац. б-ка РБ ; [сост. О. Ж. Рыгзенова, Э. Ф. Тумунова ; науч. консультант Е. А. Голубев ; ред. совет : Ж. Б. Ильина, Е. А. Голубев, А. Д. Жалсараев]. - Улан-Удэ, 2010. - С.152-159. – Библиогр. : с.157-159.
Чимитдоржиев, Ш. Б. Балдан Санжин (1911-1989) / Ш. Б. Чимитдоржиев. - Текст : непосредственный // Выдающиеся бурятские деятели / [сост. : Ш. Б. Чимитдоржиев, Т. М. Михайлов]. - Улан-Удэ, 2010. - Т. 2, (вып. 5-8). - С. 73. - Библиогр. в конце ст.
Фадеев, А. А. Залуу гварди [Текст] = Молодая гвардия : роман / А. Фадеев ; ородһоо Б. Санжинай оршуулга. - Нэмэгдэһэн ба заһагдаһан хэблэл. - Улан-Удэ : Бурят-Монгол. гүрэн. хэблэл, 1952. - 620, [2] с. - Текст на бурят. яз.
Петонов Владимир Константинович (1932-1993) - заслуженный работник культуры Бурятской АССР, народный поэт Бурятии, член Союза писателей СССР, переводчик.
О нем:
Орбодоева, Б. Ажалша арадаа, нютагаа магтан суурхуулһан : [уран зохёолшо, поэт Владимир Константинович Петоновой 80 жэлэй ойдо] = Певец родного края, народа
/ Б. Орбодоева. - Текст : непосредственный // Буряад үнэн : Дүхэриг. - 2012. - Майн 31. - Н. 11 : фот. - Текст бурят.
Петонов Владимир Константинович (1932-1993). - Текст : непосредственный // Усть-Ордынский Бурятский округ. Выдающиеся деятели науки, культуры и спорта : [к 80-летию образования Усть-Ордынского Бурятского округа] / Администрация Усть-Ордынcкого Бурятского округа, ОГБУК "Усть-Ордынская национальная библиотека им. М. Х. Хангалова". - Иркутск, 2017. - С. 235-236 : фот. - Библиогр. в конце ст.
Румянцев, А. Г. 10 мая 1932 г. - 80 лет со дня рождения поэта Бурятии Владимира Константиновича Петонова / А. Г. Румянцев. - Текст : непосредственный // Бурятия : календарь знаменательных и памятных дат на 2012 год / М-во культуры Республики Бурятия, Национальная биб-ка Республики Бурятия. - Улан-Удэ, 2011. - С. 80-85. - Библиогр. : с. 82-85.
О нем:
Орбодоева, Б. Ажалша арадаа, нютагаа магтан суурхуулһан : [уран зохёолшо, поэт Владимир Константинович Петоновой 80 жэлэй ойдо] = Певец родного края, народа
/ Б. Орбодоева. - Текст : непосредственный // Буряад үнэн : Дүхэриг. - 2012. - Майн 31. - Н. 11 : фот. - Текст бурят.
Петонов Владимир Константинович (1932-1993). - Текст : непосредственный // Усть-Ордынский Бурятский округ. Выдающиеся деятели науки, культуры и спорта : [к 80-летию образования Усть-Ордынского Бурятского округа] / Администрация Усть-Ордынcкого Бурятского округа, ОГБУК "Усть-Ордынская национальная библиотека им. М. Х. Хангалова". - Иркутск, 2017. - С. 235-236 : фот. - Библиогр. в конце ст.
Румянцев, А. Г. 10 мая 1932 г. - 80 лет со дня рождения поэта Бурятии Владимира Константиновича Петонова / А. Г. Румянцев. - Текст : непосредственный // Бурятия : календарь знаменательных и памятных дат на 2012 год / М-во культуры Республики Бурятия, Национальная биб-ка Республики Бурятия. - Улан-Удэ, 2011. - С. 80-85. - Библиогр. : с. 82-85.
Фадеев, А. А. Метелица [Текст] / А. Фадеев ; ородһоо В. Петонов оршуулба. -Улан-Удэ : Бурят-Монгол. гүрэн. хэблэл, 1959. - 32 с. - Текст на бурят. яз.
Журнал "Байкал"
Фадеев, А. Залуу гварди : романhаа отрывогууд = Молодая гвардия : отрывки из романа / А. Фадеев ; пер. Б. Санжин, Ж. Тумунов // Байгал. – 1947. - Нэгэдэхи ном. - Н. 48-70.
Номера журналов "Байгал" и "Байкал" доступны в электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Фадеев, А. Залуу гварди : романhаа отрывогууд = Молодая гвардия : отрывки из романа / А. Фадеев ; пер. Б. Санжин, Ж. Тумунов // Байгал. – 1947. - Нэгэдэхи ном. - Н. 48-70.
Номера журналов "Байгал" и "Байкал" доступны в электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Цырен-Доржи Дамдинжапов о встрече с Александром Фадеевым
Дамдинжапов, Ц. Гүн сагаан сэдьхэлтэй хүн : Александр Александрович Фадеевтэй уулзаһан тухай дурдалга = [Очень светлый человек : воспоминания о встрече с А.А. Фадеевым] / Ц. Дамдинжапов. - Текст : непосредственный // Байгал. – 1978. - № 2. - С. 59-66.
Полный текст доступен в Электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Дамдинжапов, Ц. Гүн сагаан сэдьхэлтэй хүн : Александр Александрович Фадеевтэй уулзаһан тухай дурдалга = [Очень светлый человек : воспоминания о встрече с А.А. Фадеевым] / Ц. Дамдинжапов. - Текст : непосредственный // Байгал. – 1978. - № 2. - С. 59-66.
Полный текст доступен в Электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Газета "Буряад-Монголой Yнэн"
Фадеев, А. Залуу гварди [Текст] : (дүрбэдэхи бүлэгһөө отрывок) = Молодая гвардия : отрывок из 4 гл. / А. Фадеев ; Б. Санжин оршуулба // Буряад-Монголой Yнэн. -1947. – Июлиин 19. – Н. 3.
Фадеев, А. Залуу гварди [Текст] : (арбан хоёрдохи булэгһөө отрывок) = Молодая гвардия : отрывок из 4 гл. / А. Фадеев ; Б. Санжин оршуулба // Буряад-Монголой Yнэн. -1947. – Июлиин 27. – Н. 3.
Газеты доступны в Электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Фадеев, А. Залуу гварди [Текст] : (дүрбэдэхи бүлэгһөө отрывок) = Молодая гвардия : отрывок из 4 гл. / А. Фадеев ; Б. Санжин оршуулба // Буряад-Монголой Yнэн. -1947. – Июлиин 19. – Н. 3.
Фадеев, А. Залуу гварди [Текст] : (арбан хоёрдохи булэгһөө отрывок) = Молодая гвардия : отрывок из 4 гл. / А. Фадеев ; Б. Санжин оршуулба // Буряад-Монголой Yнэн. -1947. – Июлиин 27. – Н. 3.
Газеты доступны в Электронной библиотеке "Бурятика" : http://buryatika.ru/
Что прочитать об Александре Фадееве
Авченко, В. О. Фадеев / В. Авченко. – М. : Молодая гвардия, 2017. - 363, [3] с. : [16] л. ил., портр., факс. ; 21 см. - (Жизнь замечательных людей : серия биографий ; вып. 1822 (1622)). - Библиография: с. 360-364.
Творчество и судьба Александра Фадеева : статьи, эссе, воспоминания : архивные материалы : страницы летописи / Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького ; ответственный редактор В. Я. Саватеев. - Москва : ИМЛИ РАН, 2004. - 412 с. ; 21 см. - Библиография в примечаниях.
Авченко, В. О. Фадеев / В. Авченко. – М. : Молодая гвардия, 2017. - 363, [3] с. : [16] л. ил., портр., факс. ; 21 см. - (Жизнь замечательных людей : серия биографий ; вып. 1822 (1622)). - Библиография: с. 360-364.
Творчество и судьба Александра Фадеева : статьи, эссе, воспоминания : архивные материалы : страницы летописи / Российская академия наук, Институт мировой литературы им. А. М. Горького ; ответственный редактор В. Я. Саватеев. - Москва : ИМЛИ РАН, 2004. - 412 с. ; 21 см. - Библиография в примечаниях.
